Entrar

A estante / A Morte de Ivan Ilitch / Edições

Qual edição ler

O russo de Tolstói é de domínio público; as traduções, não. Cada editora brasileira vende uma tradução diferente, e a diferença aparece logo na primeira página: no ritmo da frase, na grafia dos nomes, no que a edição põe em volta do texto. Conferimos seis edições que se encontram hoje em livraria, sebo ou biblioteca.

Duas perguntas separam as edições. A primeira é de onde a tradução partiu: direto do russo ou de uma versão em outra língua. A segunda é o que vem junto: um posfácio de quem conhece Tolstói muda a leitura de um livro tão curto. Quando a página da editora não responde, dizemos que não responde.

Nossa posição. Não vendemos livro e não usamos link de afiliado. Os links abaixo levam às páginas onde conferimos cada dado. Antes de comprar, abra duas edições na mesma página, numa livraria ou numa biblioteca, e leia um parágrafo de cada.

Edição 1 de 6

tradução de
Boris Schnaiderman

Editora 34, Coleção Leste

Tradução
Boris Schnaiderman, que também assina o posfácio. [1]
Traduzido de
Direto do russo. [2]
Editora
Editora 34, Coleção Leste. [1]
Ano
2006; segunda edição em 2009. [1][2]
Extensão
96 páginas. [1][2]
Aparato
Posfácio do tradutor e, em apêndice, um texto de Paulo Rónai sobre o autor e a obra. [1]
Situação
Em catálogo, também em e-book. [1][2]

Nosso veredito

É a tradução de referência: Schnaiderman, que abriu o curso de russo da USP em 1960, traduziu do original, e o volume traz o posfácio dele e o texto de Rónai. Se você vai ter uma edição só, recomendamos esta, e é também a grafia que os nossos guias seguem nos nomes.

Fontes

  1. Editora 34, conferida em 21 de setembro de 2026
  2. Amazon Brasil, conferida em 21 de setembro de 2026

Edição 2 de 6

tradução de
Lucas Simone

Antofágica, coleção de bolso Nano

Tradução
Lucas Simone. [1]
Traduzido de
Direto do russo, segundo a editora, que publicou a mesma tradução em capa dura em 2020. [2]
Editora
Antofágica, coleção de bolso Nano. [1]
Ano
2024. [1]
Extensão
104 páginas, formato de bolso. [1]
Aparato
Os textos de apoio (apresentação de Yuri Al'Hanati e textos de Luciano Feijão, Julián Fuks, Lucas Simone e Maria Julia Kovács) não estão impressos: um QR code na última página leva a eles, numa página aberta da editora. [1][3]
Situação
O bolso está à venda; a capa dura ilustrada de 2020, com 312 páginas, aparecia esgotada na loja da editora. [1][2]

Nosso veredito

Tradução recente e direta do russo num volume pequeno, fácil de carregar. Os textos de apoio da capa dura ficam num QR code, e quem não quer ler no celular leva só a novela.

Fontes

  1. Amazon Brasil, conferida em 21 de setembro de 2026
  2. Antofágica, capa dura, conferida em 21 de setembro de 2026
  3. Antofágica, textos extras, conferida em 21 de setembro de 2026

Edição 3 de 6

tradução de
Cecília Rosas

Grua Livros

Tradução
Cecília Rosas. [1]
Traduzido de
Direto do russo, em tradução nova. [1]
Editora
Grua Livros. [1]
Ano
2023. [1]
Extensão
112 páginas, formato pequeno. [1]
Aparato
A página que consultamos não descreve textos de apoio. [1]
Situação
À venda. [1]

Nosso veredito

A tradução direta do russo mais recente que encontramos, num livro pequeno. Sem aparato descrito, é a escolha para quem quer só o texto numa voz de agora.

Fontes

  1. Amazon Brasil, conferida em 21 de setembro de 2026

Edição 4 de 6

tradução de
Vera Karam

L&PM Pocket

Tradução
Vera Karam. [1][2]
Traduzido de
Nem a página da editora nem a da livraria dizem. [1][2]
Editora
L&PM, coleção L&PM Pocket. [1][2]
Ano
1997, na edição de bolso. [2]
Extensão
112 páginas, formato de bolso. [2]
Aparato
As páginas que consultamos não descrevem textos de apoio. [1][2]
Situação
Em catálogo, também em e-book. [1][2]

Nosso veredito

A edição de bolso que circula há quase trinta anos, fácil de achar em sebo e em biblioteca. Os nomes vêm em outra grafia (Gerassim, Piotr Ivanovich, Schwartz), então não estranhe se o nosso guia soar diferente do seu livro.

"E se na verdade toda a minha vida tiver sido errada"
Tolstói, tradução de Vera Karam (L&PM), capítulo 11, citado por Cleide Maria de Oliveira Lovon Canchumani na revista RUS, da USP, em 2024. [3]

No original, Tolstói não escreve "errada". A vida foi "не то", literalmente "não aquilo", entre aspas, uma expressão vaga que volta no último capítulo. A tradução diz o sentido e perde o eco. Veja como a sua edição resolve essa frase.

Fontes

  1. L&PM, conferida em 21 de setembro de 2026
  2. Amazon Brasil, conferida em 21 de setembro de 2026
  3. Revista RUS (USP), conferida em 21 de setembro de 2026

Edição 5 de 6

tradução de
Robson Ortlibas

Principis

Tradução
A página do livro impresso não traz o nome do tradutor; o e-book da mesma data, 20 de julho de 2023, credita Robson Ortlibas. [1][2][3]
Traduzido de
As páginas não dizem. [1][2][3]
Editora
Principis, selo da Ciranda Cultural, linha Clássicos da literatura. [1]
Ano
Segunda edição, 2023. [1][2]
Extensão
96 páginas. [1][2]
Aparato
As páginas que consultamos não descrevem textos de apoio. [1][2]
Situação
À venda; em 21 de setembro de 2026 era o livro mais vendido da Amazon Brasil. [2]

Nosso veredito

É a edição que mais circulou em setembro de 2026, e é provável que seja a que está na sua mão. Para um livro que se discute frase a frase, preferimos uma edição que diga na capa quem traduziu e de que língua.

Fontes

  1. Ciranda Cultural, conferida em 21 de setembro de 2026
  2. Amazon Brasil, livro impresso, conferida em 21 de setembro de 2026
  3. Amazon Brasil, e-book, conferida em 21 de setembro de 2026

Edição 6 de 6

tradução de
Oleg Almeida

Martin Claret, A morte de Ivan Ilitch e outras histórias

Tradução
Oleg Almeida. [2]
Traduzido de
As páginas não dizem. [1][2]
Editora
Martin Claret. [1]
Ano
2018. [2]
Extensão
288 páginas, capa dura, com mais duas novelas: A Sonata a Kreutzer e O padre Sêrgui. [1]
Aparato
As páginas que consultamos não descrevem textos de apoio. [1][2]
Situação
Esgotada na loja da editora; havia exemplares à venda na Amazon Brasil. [1][2]

Nosso veredito

Para quem terminou a novela e quer continuar em Tolstói sem trocar de livro: A Sonata a Kreutzer e O padre Sêrgui vêm no mesmo volume. Esgotada na editora, é caso de sebo ou de biblioteca.

Fontes

  1. Martin Claret, conferida em 21 de setembro de 2026
  2. Amazon Brasil, conferida em 21 de setembro de 2026
Voltar ao livroQuem é quem